1
00:00:02,315 --> 00:00:04,010
<i>Zuvor bei Prison Break:</i>

2
00:00:04,183 --> 00:00:06,117
Es war ein Treffen aller Karteninhaber.

3
00:00:06,285 --> 00:00:08,253
Jetzt wissen wir es
Wer hat die anderen fünf Karten?

4
00:00:08,721 --> 00:00:10,188
Deine Nase blutet.

5
00:00:12,225 --> 00:00:14,853
- Ich bin Cole Pfeiffer.
- Willkommen in Los Angeles.

6
00:00:15,027 --> 00:00:16,517
Sein Name ist Theodore Bagwell.

7
00:00:16,696 --> 00:00:19,358
Er war bei uns in Panama.
Jetzt ist er hier in Los Angeles.

8
00:00:19,532 --> 00:00:22,126
Und er hat ein Buch
das gehörte früher Whistler.

9
00:00:22,301 --> 00:00:24,599
Mahone denkt dieses Buch
hat einen Plan für den Einbruch.

10
00:00:24,770 --> 00:00:26,931
Cole Pfeiffer kam nicht
für unser Treffen.

11
00:00:27,106 --> 00:00:28,733
Du hast Scylla nicht?

12
00:00:30,509 --> 00:00:34,445
Es scheint Ihr Freund Whistler zu sein
war nicht der Einzige, der Scylla untersuchte.

13
00:00:34,614 --> 00:00:36,548
- Wissen Sie etwas darüber?
- Nein.

14
00:00:38,384 --> 00:00:42,047
Ich suche den Mann, der meinen Sohn getötet hat.
Dieser Mann ist ein professioneller Attentäter.

15
00:00:42,221 --> 00:00:45,748
Er ist Afroamerikaner, 1,90 Meter groß,
etwa 220 Pfund.

16
00:01:12,285 --> 00:01:14,253
Wir haben die Bilder verfeinert
das Beste, was wir konnten...

17
00:01:14,420 --> 00:01:18,379
...aber wir brauchen Ihre Spezialisten zum Schärfen
Das Video, damit wir den Rest identifizieren können.

18
00:01:18,557 --> 00:01:22,288
Alles klar, ich werde sehen, was ich tun kann. Ich habe gesehen
wozu diese Techniker fähig sind.

19
00:01:22,461 --> 00:01:24,053
Manchmal ist es...

20
00:01:25,431 --> 00:01:26,830
Warte eine Sekunde. Ich kenne diesen Kerl.

21
00:01:26,999 --> 00:01:29,331
Dieser Typ arbeitet in meinem Gebäude.
Das ist Griffin Oren.

22
00:01:29,502 --> 00:01:32,835
- Du kennst ihn?
- Er ist der Leiter des L.A.-Büros des Finanzministeriums.

23
00:01:33,005 --> 00:01:35,439
Wenn er in Ihrem Gebäude ist,
Du kannst ihm nahe kommen.

24
00:01:35,608 --> 00:01:37,337
- Ich brauche einen Grund.
- Erfinde etwas.

25
00:01:37,510 --> 00:01:40,343
Etwas über Al-Qaida
Verwendung gestohlener Inhaberschuldverschreibungen...

26
00:01:40,513 --> 00:01:43,346
...um zwielichtige Operationen zu finanzieren. Was auch immer.

27
00:01:43,516 --> 00:01:47,282
Machen Sie falsche Behauptungen, die sich auf die Regierung auswirken?
Das sind bis zu fünf Jahre Gefängnis.

28
00:01:47,453 --> 00:01:49,148
Willkommen im Club, Agent Self.

29
00:02:17,016 --> 00:02:18,040
Danke, dass du mich kennengelernt hast.

30
00:02:18,217 --> 00:02:20,310
Ich wäre heraufgekommen, um dich zu sehen,
aber ich kann nicht...

31
00:02:20,486 --> 00:02:22,147
Es tut mir Leid.

32
00:02:22,321 --> 00:02:24,653
Aber Sie sagten, Sie hätten ein paar Bilder
um es mir zu zeigen.

33
00:02:44,176 --> 00:02:45,666
Das ist er.

34
00:02:48,414 --> 00:02:50,905
Ich melde mich umgehend bei Ihnen...

35
00:02:53,085 --> 00:02:54,643
Sobald ich...

36
00:02:58,524 --> 00:03:00,924
Das hast du nicht getan.

37
00:03:05,097 --> 00:03:09,033
Im Grunde deines Herzens bist du ein wirklich guter Mann.

38
00:03:09,201 --> 00:03:12,796
Deshalb habe ich dich geheiratet.

39
00:03:12,972 --> 00:03:17,238
Deshalb habe ich mit dir eine Familie gegründet.

40
00:03:24,450 --> 00:03:26,611
Als Sie früher Ihre Akten mit nach Hause nahmen...

41
00:03:26,786 --> 00:03:31,120
...und ich würde dich bitten
das Zeug bei der Arbeit zu lassen.

42
00:03:31,557 --> 00:03:34,856
Aber wenn du ein Monster hast
in deinen Augen...

43
00:03:36,128 --> 00:03:40,531
...du kannst dich nicht konzentrieren, bis du ihn erwischt hast.

44
00:03:40,699 --> 00:03:43,463
Und das habe ich früher an dir gehasst.

45
00:03:44,336 --> 00:03:49,000
Jetzt ist es das Einzige, was mich schlafen lässt,
weil ich weiß...

46
00:03:50,843 --> 00:03:52,970
...dass du ihn kriegst.

47
00:04:40,659 --> 00:04:42,684
Was zum Teufel machst du?

48
00:04:45,731 --> 00:04:47,028
Bewegen.

49
00:05:47,826 --> 00:05:50,556
- Was machst du?
- Hey, Blauner.

50
00:05:51,564 --> 00:05:53,759
Ich mache gerade ein wenig Recherche.

51
00:05:54,199 --> 00:05:57,396
- GATE-bezogen?
- Ich verleihe meinem Pitch etwas Schwung.

52
00:05:57,570 --> 00:06:00,869
Wie der Käfigara
Wer kann seine Flügel nicht ausbreiten...

53
00:06:01,040 --> 00:06:02,302
Nun ja, wissen Sie, Cole...

54
00:06:02,474 --> 00:06:05,409
...Ich dachte, vielleicht solltest du das tun
Verbringen Sie weniger Zeit mit dem Üben...

55
00:06:05,578 --> 00:06:07,808
...und etwas mehr Zeit für das eigentliche Pitchen.

56
00:06:07,980 --> 00:06:10,312
Ich meine, der Verkäufer Nummer eins
in der Welt?

57
00:06:10,482 --> 00:06:14,418
Wir warten nur mit angehaltenem Atem
um zu sehen, was Sie hier unternehmen können.

58
00:07:01,967 --> 00:07:05,403
Ich habe ihn gerade hier gesehen.

59
00:07:07,139 --> 00:07:09,198
- Hey.
- Hey.

60
00:07:09,908 --> 00:07:12,741
- Du hast Sara nicht gesehen, oder?
- Nein.

61
00:07:13,679 --> 00:07:16,773
Schau, du willst wieder in Fox River landen,
Mach einfach weiter.

62
00:07:18,384 --> 00:07:19,783
Hey, was ist los?

63
00:07:19,952 --> 00:07:22,944
- Er will nach T-Bag suchen.
- Wir wissen, dass er das Vogelbuch hat.

64
00:07:23,122 --> 00:07:25,215
Das Vogelbuch hat den Plan
für den Einbruch.

65
00:07:25,391 --> 00:07:28,622
Und wir haben diese Schlange heute hier gesehen.

66
00:07:28,794 --> 00:07:31,319
Es ist nicht sicher
für ein Mitglied der Fox River Eight...

67
00:07:31,497 --> 00:07:34,193
...auf der Suche nach einem anderen Mitglied
des Fox River Eight.

68
00:07:34,366 --> 00:07:35,890
Ja, aber...

69
00:07:36,468 --> 00:07:40,029
Bellick, geh mit Sucre. Markieren Sie den Bereich.
Versuchen Sie, eine Spur zu ihm zu bekommen.

70
00:07:40,205 --> 00:07:42,799
Es gibt dort sechs Gebäude.
Er könnte in jedem sein.

71
00:07:42,975 --> 00:07:45,341
Deshalb nennt man es Akquise.

72
00:07:51,950 --> 00:07:54,817
Du merkst es
Das ist das Finanzministerium, oder?

73
00:07:54,987 --> 00:07:58,150
Sagen Sie mir, ich soll ein paar Stockwerke tiefer gehen,
Gehen Sie an den richtigen Computern vorbei ...

74
00:07:58,323 --> 00:08:00,757
...und wir sind Milliardäre.
- Bitte nur die Karte.

75
00:08:07,800 --> 00:08:09,165
Don Self, Heimatschutz.

76
00:08:09,334 --> 00:08:11,234
- Ich muss Herrn Oren sehen.
- Nicht verfügbar.

77
00:08:11,403 --> 00:08:15,271
Sonst muss ich ihn sofort sehen
Hunderte Amerikaner werden in Gefahr sein.

78
00:08:16,141 --> 00:08:19,508
- Don Self, Heimatschutz.
- Sprich mit Angela am Ende des Flurs.

79
00:08:19,678 --> 00:08:21,509
Tut mir leid, dass ich da reinplatze, aber das ist dringend.

80
00:08:21,680 --> 00:08:24,376
Ich bin mir sicher, dass es so ist.
Sprich mit Angela am Ende des Flurs.

81
00:08:24,550 --> 00:08:26,814
Wir hören Geschwätz
über gestohlene Inhaberschuldverschreibungen.

82
00:08:26,985 --> 00:08:30,079
- Wir haben Grund zu der Annahme, dass Al-Qaida...
- Haben Sie Seriennummern?

83
00:08:30,255 --> 00:08:31,586
Nein, ich weiß nicht.

84
00:08:41,033 --> 00:08:42,728
- Könntest du dich umdrehen?
- Gar nicht.

85
00:08:54,246 --> 00:08:56,214
Ich fahre in sechs Stunden nach Asien.

86
00:08:57,282 --> 00:08:58,909
Er hat es.

87
00:09:02,354 --> 00:09:05,585
Bis dahin habe ich Besprechungen
mit den Büroleitern...

88
00:09:05,758 --> 00:09:07,988
...des FBI, der CIA,
und Heimatschutz.

89
00:09:09,261 --> 00:09:10,990
Es ist weg.

90
00:09:11,597 --> 00:09:15,863
Wenn das, was Sie mir zu sagen haben, wichtig ist,
Ich werde es von Ihrem Chef erfahren.

91
00:09:16,869 --> 00:09:20,066
Bis dahin reden Sie mit Angela am anderen Ende des Flurs.

92
00:09:20,239 --> 00:09:23,140
Wenn Sie noch einmal einen Fuß in mein Büro setzen
ohne meine vorherige Zustimmung...

93
00:09:23,308 --> 00:09:28,336
...Ich werde dafür sorgen, dass du den Rest deines Lebens verbringst
Karriere als Grenzschutzbeamter in Alaska.

94
00:09:33,786 --> 00:09:34,810
Haben wir es verstanden?

95
00:09:34,987 --> 00:09:36,614
<i>- Was ist passiert?
- Was meinst du?</i>

96
00:09:36,789 --> 00:09:39,587
Wir hatten es zwei Sekunden lang
und dann ist es verschwunden.

97
00:09:39,758 --> 00:09:40,782
Es ist im Safe.

98
00:09:40,959 --> 00:09:44,417
Er hat diesen Safe in seinem Büro.
Das muss die Übertragung blockieren.

99
00:09:44,596 --> 00:09:46,120
Dort bewahrt er die Karte auf.

100
00:09:46,298 --> 00:09:49,096
- Wir müssen in diesen Safe gelangen.
- Vertrauen Sie mir, es gibt keine Möglichkeit.

101
00:09:49,268 --> 00:09:53,034
Ich werde die verbesserten Bilder des anderen haben
Karteninhaber. Von da an gehen wir weiter.

102
00:09:53,205 --> 00:09:55,639
Jetzt können Sie darauf zugreifen
die Baupläne des Gebäudes, oder?

103
00:09:55,808 --> 00:09:56,968
Ich kann da nicht wieder hochgehen.

104
00:09:57,142 --> 00:10:00,703
- Wir kümmern uns darum.
- Du kommst nie an der Haustür vorbei.

105
00:10:00,879 --> 00:10:03,677
Auch wenn sie dich nicht erkennen,
Du brauchst eine Sicherheitskarte...

106
00:10:03,849 --> 00:10:06,317
Holen Sie sich einfach die Blaupausen
Und komm zurück, okay?

107
00:10:06,485 --> 00:10:07,952
Ja.

108
00:10:09,788 --> 00:10:13,315
- Sara, was ist passiert?
- Mir geht es gut, aber jemand ist mir gefolgt.

109
00:10:13,492 --> 00:10:16,518
Ich habe ihn vor einer Meile verloren.
Ich glaube nicht, dass er mir hätte folgen können.

110
00:10:16,695 --> 00:10:18,925
- Dafür habe ich gesorgt.
- Wie sah er aus?

111
00:10:19,097 --> 00:10:21,964
- Groß, schwarz, er hatte einen Bart.
- Ist das der Typ?

112
00:10:25,137 --> 00:10:26,695
Ja.

113
00:10:27,239 --> 00:10:28,831
Wer ist er?

114
00:10:29,441 --> 00:10:31,375
Das ist der Mann, der meinen Sohn getötet hat.

115
00:10:32,744 --> 00:10:35,144
Jetzt kommt er, um uns zu töten.

116
00:10:41,086 --> 00:10:44,920
Wo warst du?
das erste Mal, dass du ihn gesehen hast?

117
00:10:45,090 --> 00:10:47,115
- Das allererste Mal.
- Nach Hause gehen.

118
00:10:47,292 --> 00:10:49,852
Er ist dir nicht einfach auf der Straße über den Weg gelaufen.

119
00:10:50,028 --> 00:10:51,928
Wo warst du vorher?

120
00:10:52,364 --> 00:10:54,992
- Die Towne Lounge.
- Ist das eine Bar?

121
00:10:55,734 --> 00:10:57,065
Hast du damit ein Problem?

122
00:10:57,936 --> 00:11:01,269
Nein, ich will es nur wissen
Wie lange warst du dort?

123
00:11:02,774 --> 00:11:05,834
Sara, ich muss diesen Kerl finden
Und ich kann es nicht ohne deine Hilfe schaffen.

124
00:11:06,011 --> 00:11:09,777
Es ist mir egal, warum oder was du getan hast
in der Bar. Ich möchte nur wissen, wie lange...

125
00:11:09,948 --> 00:11:11,916
- Okay, ein paar Stunden.
- Danke schön.

126
00:11:12,084 --> 00:11:14,552
Irgendetwas muss ihn also darauf hingewiesen haben.

127
00:11:15,420 --> 00:11:17,911
- Du hast bar bezahlt, oder?
- Natürlich.

128
00:11:18,690 --> 00:11:21,557
Aber die Kreditkarte
das Bruce mir gegeben hat, ist weg.

129
00:11:22,327 --> 00:11:24,124
Welche Kreditkarte?

130
00:11:25,564 --> 00:11:27,725
Das sind die Sicherheitskontrollpunkte.

131
00:11:27,900 --> 00:11:30,698
An einem davon kommt man nicht vorbei
es sei denn, Sie haben eines davon.

132
00:11:30,869 --> 00:11:32,097
Können wir es irgendwie fälschen?

133
00:11:32,271 --> 00:11:36,207
Klar, wenn man zwei Wochen Zeit und Zugang hat
vielleicht zum Hauptrechner des Gebäudes.

134
00:11:36,375 --> 00:11:39,674
Es sieht nicht so aus, als gäbe es irgendwelche Sicherheitskräfte
Kontrollpunkte im 10. Stock.

135
00:11:39,845 --> 00:11:42,279
Nein, nur an allen Access Points
in die 10. Etage.

136
00:11:42,447 --> 00:11:45,974
Aber wenn du irgendwie auf magische Weise erscheinen könntest
Im Flur wäre alles in Ordnung...

137
00:11:46,151 --> 00:11:49,882
...außer allen Regierungsbeamten
der dich sofort verhaften würde.

138
00:11:50,055 --> 00:11:53,286
Wenn Sie uns in das Parkhaus bringen,
Wird der Sicherheitsdienst unseren Van überprüfen?

139
00:11:53,458 --> 00:11:55,653
Klar, Transport bekannter Straftäter.
Warum nicht?

140
00:11:56,128 --> 00:11:58,824
Die Parkstruktur.
Dann ist dies unser Einstiegspunkt.

141
00:11:58,997 --> 00:12:00,464
Wir brauchen die Details des Safes.

142
00:12:03,368 --> 00:12:09,500
Okay, auf dem Safe ist ein Abzeichen angebracht ...

143
00:12:09,675 --> 00:12:13,270
...das sieht ungefähr so aus.

144
00:12:22,621 --> 00:12:24,714
Du wirst etwas davon brauchen.

145
00:12:42,541 --> 00:12:46,204
Ich habe einen eindeutigen Ausweis von Sara Tancredi erhalten
in Los Angeles.

146
00:12:46,378 --> 00:12:48,175
Das bedeutet, dass Michael Scofield hier ist.

147
00:12:48,347 --> 00:12:51,976
Das bedeutet, dass Lincoln Burrows hier ist.
Warum?

148
00:12:52,150 --> 00:12:53,981
Sara, nicht wahr?

149
00:12:55,554 --> 00:12:58,717
Sie ist eine schlüpfrige kleine Schlampe, nicht wahr?

150
00:12:59,391 --> 00:13:03,953
Die Zeit ist nicht auf deiner Seite, Gretchen.

151
00:13:05,097 --> 00:13:06,689
Vielleicht war es dir nicht aufgefallen...

152
00:13:07,165 --> 00:13:12,159
...aber da scheinst du es zu sein
einigermaßen immun gegen körperlichen Zwang...

153
00:13:13,338 --> 00:13:14,965
...wir haben beschlossen, weiterzumachen.

154
00:13:18,410 --> 00:13:21,777
Die Nase ist ein evolutionäres Wunderwerk.

155
00:13:22,581 --> 00:13:27,041
Unser Gehirn wurde konstruiert
damit bestimmte Aromen...

156
00:13:28,987 --> 00:13:31,217
...Kaffeebohnen, Blaubeeren...

157
00:13:31,390 --> 00:13:34,951
...die für unseren Körper hilfreich sind,
wir empfinden es als angenehm.

158
00:13:35,127 --> 00:13:40,656
Während andere Gerüche
die Tod, Krankheit bedeuten...

159
00:13:41,299 --> 00:13:46,236
Erste Symptome
Dazu gehören Übelkeit, Schwindel und brennende Augen.

160
00:13:46,405 --> 00:13:49,101
Alles davon
was du gerade erlebst.

161
00:13:49,274 --> 00:13:52,072
Längere Exposition
wird zu Ohnmacht führen...

162
00:13:52,244 --> 00:13:55,270
...schneller Abbau
deiner geistigen Fähigkeiten.

163
00:13:56,782 --> 00:13:58,477
Sag mir.

164
00:13:58,850 --> 00:14:01,284
Ich weiß nichts.

165
00:14:03,388 --> 00:14:05,686
Du hast noch einen Tag.

166
00:14:24,476 --> 00:14:26,501
Erstklassig.

167
00:14:27,345 --> 00:14:31,111
Es ist ein biometrisches Design,
und nur Orens Fingerabdruck wird es öffnen.

168
00:14:32,017 --> 00:14:34,781
Also heben wir seine Fingerabdrücke auf
von etwas, das er berührt hat.

169
00:14:34,953 --> 00:14:36,818
Das Pad weiß es
wie sich menschliche Haut anfühlt.

170
00:14:36,988 --> 00:14:41,015
Wenn wir es austricksen, lösen wir den Alarm aus.
Und dann ist da noch der 12-stellige Schlüsselcode.

171
00:14:41,193 --> 00:14:43,184
- Was ist mit den Scharnieren?
- Mit dem Alarm verkabelt.

172
00:14:43,361 --> 00:14:45,886
- Wir bohren es.
- Vielleicht durch die äußere Stahlschicht.

173
00:14:46,064 --> 00:14:49,795
Aber die Knochen dieser Sache sind
Dreiviertel-Zoll-Hartplatte aus Kobaltlegierung.

174
00:14:49,968 --> 00:14:52,334
Bohren wird nicht funktionieren,
nicht in unserem Zeitrahmen.

175
00:14:52,504 --> 00:14:54,938
Im Grunde haben wir einen Weg
um dich in die Garage zu bringen...

176
00:14:55,107 --> 00:14:58,304
...was, falls Sie es vergessen haben,
bringt mich für andere Anklagen in die Pflicht.

177
00:14:58,477 --> 00:15:00,604
Aber auf keinen Fall
um Sie in die 10. Etage zu bringen.

178
00:15:00,779 --> 00:15:02,770
Aber nehmen wir an, Sie erreichen den 10. Stock.

179
00:15:02,948 --> 00:15:05,917
Dann müssen wir Sie holen
für eine Stunde in Orens Büro.

180
00:15:06,084 --> 00:15:08,917
Dann müssen wir hoffen
dass es sich nicht um einen von Orens Kollegen handelte ...

181
00:15:09,087 --> 00:15:11,647
...wird die laute Übung hören
Du wirst verwenden...

182
00:15:11,823 --> 00:15:14,917
...um in einen Safe einzubrechen
in die, wie ich Ihnen sage, kein Einbruch möglich ist.

183
00:15:15,093 --> 00:15:17,857
Verstehst du? Es gibt
Heimatagenten, deren einzige Aufgabe...

184
00:15:18,029 --> 00:15:21,089
...ist die Gestaltung von Sicherheitsmaßnahmen
um diese Struktur uneinnehmbar zu machen.

185
00:15:21,266 --> 00:15:24,201
Ja.
Sie hatten diese Leute auch bei Fox River.

186
00:15:26,538 --> 00:15:29,701
- Wessen Büro ist das?
- Sam Middleton, Justizministerium.

187
00:15:29,875 --> 00:15:32,173
Diese Mauer trennt Middleton von Oren.

188
00:15:33,712 --> 00:15:36,272
Ich brauche Vorräte.

189
00:15:38,016 --> 00:15:40,450
Die Kreditkarte wurde an der Bar verwendet
um 10:32.

190
00:15:40,619 --> 00:15:42,917
- Um wie viel Uhr hast du ihn gesehen?
- Ungefähr 11:00 Uhr.

191
00:15:43,088 --> 00:15:45,613
Und wie lange bist du gelaufen?
damals?

192
00:15:45,790 --> 00:15:46,848
Zehn, 15 Minuten.

193
00:15:47,025 --> 00:15:50,586
Nehmen wir an, dass er an seinem Platz war
als er den Anruf erhielt.

194
00:15:50,862 --> 00:15:54,730
Das ist eine 18-minütige Fahrt
von der Towne Lounge Bar in San Pedro.

195
00:15:54,900 --> 00:15:59,337
Durchschnittlich 30 Meilen pro Stunde auf der gesamten Strecke.
Das ist ein Radius von neun Meilen.

196
00:15:59,504 --> 00:16:01,734
Er wird irgendwo sein
um diesen Kreis herum.

197
00:16:01,907 --> 00:16:02,999
Er muss mobil sein.

198
00:16:03,175 --> 00:16:07,339
Innerhalb einer halben Meile von einer großen Autobahn entfernt.
Die 10, die 110, die 405.

199
00:16:08,113 --> 00:16:10,411
Keine feste Adresse,
Also suchen wir nach Hotels.

200
00:16:10,582 --> 00:16:14,575
Aber Sie müssen Ihr Auto nirgendwo warten.
Es muss jederzeit leicht zugänglich sein.

201
00:16:14,753 --> 00:16:17,984
Irgendwo, wo Sie keine Kreditkarte benötigen
für eventuelle Nebenkosten. Verstanden?

202
00:16:18,156 --> 00:16:20,056
Ich werde sehen, was ich tun kann.

203
00:16:20,892 --> 00:16:22,325
Beeil dich.

204
00:16:26,464 --> 00:16:29,490
Trishanne, ich brauche eine Tasse Tee
mit Zitrone.

205
00:16:29,668 --> 00:16:32,000
Es tut mir leid, Cole.
Ich kann den Schreibtisch im Moment nicht verlassen.

206
00:16:34,839 --> 00:16:37,501
Gute Hilfe ist so schwer zu finden.

207
00:16:43,215 --> 00:16:45,775
- Kann ich dir helfen?
- Wir sind von der Upper Valley Insurance.

208
00:16:45,951 --> 00:16:49,785
Und dieser Mann kam gerade herein
eine Erbschaft in Höhe von 100.000 US-Dollar.

209
00:16:49,955 --> 00:16:53,789
Wir können ihn nicht aufspüren,
Deshalb bieten wir 10 Prozent Vermittlungsprovision an ...

210
00:16:53,959 --> 00:16:56,553
...an jeden, der uns einen Hinweis geben kann
in seine Richtung.

211
00:16:56,728 --> 00:16:59,754
- Oh mein Gott. Was, 10.000 Dollar?
- Ja.

212
00:17:13,945 --> 00:17:16,743
Es tut mir leid, ich erkenne ihn nicht.

213
00:17:16,915 --> 00:17:20,612
Okay, wenn du ihn also siehst,
Würden Sie uns bitte anrufen?

214
00:17:22,220 --> 00:17:23,812
Danke schön.

215
00:17:25,757 --> 00:17:28,385
- TOR?
- Größe durch Exzellenz erreicht.

216
00:17:48,246 --> 00:17:50,476
Ein Spielzeug? Willst du versuchen, das zu erklären?

217
00:17:50,915 --> 00:17:54,874
Aluminiumpulver mit Eisenoxid mischen,
etwas Hitze hinzufügen.

218
00:17:57,656 --> 00:17:58,987
Hey.

219
00:17:59,157 --> 00:18:01,785
Ja, nun ja,
Danke, dass du mich zurückgerufen hast, Sam.

220
00:18:03,995 --> 00:18:06,395
Ja, das weiß ich
Diese Verhandlungstermine stehen an...

221
00:18:06,564 --> 00:18:10,364
...und wir wollen nur sicherstellen, dass Sie es haben
alles, um diese Bastarde zu überführen.

222
00:18:11,469 --> 00:18:14,836
Okay. Das ist großartig.

223
00:18:15,307 --> 00:18:17,207
Alles klar, wir sehen uns dann.

224
00:18:17,375 --> 00:18:19,138
In Ordnung. Wir werden zu Mittag essen.

225
00:18:19,311 --> 00:18:21,779
Ich werde ihn von seinem Büro fernhalten
So lange ich kann.

226
00:18:21,946 --> 00:18:23,573
Viel Glück.

227
00:18:24,482 --> 00:18:25,972
In Ordnung.

228
00:18:32,090 --> 00:18:33,717
<i>- Hallo?
- Hey, irgendein Zeichen von ihm?</i>

229
00:18:33,892 --> 00:18:36,520
Nein, wir haben etwa 10 Gebäude überprüft,
aber bisher nichts.

230
00:18:36,695 --> 00:18:38,686
<i>Schrott es. Wir sind auf der Suche nach der nächsten Karte.</i>

231
00:18:38,863 --> 00:18:42,355
Wir treffen uns an der Ecke Santa Monica
und Century West.

232
00:18:57,716 --> 00:19:00,378
- Hey, Charlie.
- Die Yankees haben letzte Nacht erneut verloren.

233
00:19:00,552 --> 00:19:03,385
Zumindest kommen unsere Fans
vor dem fünften Inning, oder?

234
00:19:03,555 --> 00:19:06,752
- Einen schönen Tag noch, Charlie?
- Sie auch, Herr Self.

235
00:19:24,509 --> 00:19:28,536
Ich sage euch jetzt Bescheid,
Wenn Sie erwischt werden, erwähnen Sie nicht meinen Namen.

236
00:19:45,230 --> 00:19:46,754
Wir sind bereit.

237
00:19:57,142 --> 00:19:59,770
- Arbeiten mit mehreren Mitarbeitern.
- Okay. Ja.

238
00:20:15,360 --> 00:20:16,759
Jetzt.

239
00:20:20,532 --> 00:20:22,056
Eins, zwei, drei, oben.

240
00:20:28,239 --> 00:20:30,002
Also...

241
00:20:31,609 --> 00:20:33,372
...ein paar ungepflegte Kerle kommen herein...

242
00:20:33,545 --> 00:20:36,139
...Sag mir, dass sie herkommen
die Versicherungsgesellschaft...

243
00:20:36,314 --> 00:20:41,342
...und sie bieten mir 10.000 Dollar
wenn ich weiß, wo du bist.

244
00:20:41,820 --> 00:20:44,948
Irgendetwas sagt mir, dass es ein besseres Angebot gibt
auf dem Tisch.

245
00:20:46,324 --> 00:20:49,487
Na ja, das werde ich, Trishanne.
Du hast dir gerade einen Kobold gefangen.

246
00:20:49,961 --> 00:20:53,021
Und wie die Legende sagt,
Du hast dir einen Wunsch erfüllt.

247
00:20:53,198 --> 00:20:55,063
- Alles auf der Welt.
- Ach wirklich?

248
00:20:55,233 --> 00:20:58,100
- Und ich bin verpflichtet, es zu gewähren.
- Ja?

249
00:20:58,570 --> 00:21:02,336
Nun, Ihr Anfangsscheck
liegt auf meinem Schreibtisch und wartet darauf, unterschrieben zu werden.

250
00:21:02,507 --> 00:21:04,134
Das ist ein ziemlich schöner Goldschatz.

251
00:21:04,943 --> 00:21:07,173
Bevor Sie noch ein Wort sagen ...

252
00:21:08,980 --> 00:21:14,008
... nun ist es wahr, Kobolde können nicht ablehnen
die Forderungen ihres Entführers.

253
00:21:14,185 --> 00:21:16,779
Aber wenn sie sie für gierig halten
oder habgierig...

254
00:21:16,955 --> 00:21:23,326
...was auch immer sie sich wünscht, wird es mit Sicherheit sein
begleitet von katastrophalen Nachrichten.

255
00:21:26,097 --> 00:21:28,065
So lautet zumindest die Legende.

256
00:21:30,635 --> 00:21:34,503
Drei Prozent Ihrer Provision
von hier an raus.

257
00:21:37,075 --> 00:21:38,303
Erledigt.

258
00:21:44,549 --> 00:21:46,779
Don Self, um dich zu sehen.

259
00:21:47,652 --> 00:21:48,710
Du kannst gleich reingehen.

260
00:21:48,887 --> 00:21:51,412
- Alles klar, danke. Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag.
- Du auch.

261
00:21:54,492 --> 00:21:57,791
Hey. Hallo, Sam.

262
00:21:57,962 --> 00:21:59,361
- Schön, Sie kennenzulernen.
- Ebenfalls.

263
00:21:59,531 --> 00:22:02,056
Nochmals vielen Dank, dass Sie mich reingequetscht haben
so kurzfristig.

264
00:22:02,233 --> 00:22:05,760
Ich denke, wir hatten so viel zu bewältigen
dass dies der beste Weg wäre.

265
00:22:07,205 --> 00:22:10,106
- Ich dachte, wir gehen zum Mittagessen aus.
- Gibt es ein Problem?

266
00:22:11,709 --> 00:22:14,735
Eigentlich bin ich Vegetarier.

267
00:22:15,313 --> 00:22:20,148
Es ist eine neue Diät. Aber es gibt einen tollen Ort
die Straße runter, und es wird mein Vergnügen sein.

268
00:22:22,520 --> 00:22:23,544
<i>- Elise?
- Ja, Sir?</i>

269
00:22:23,721 --> 00:22:25,450
Ich gehe zum Mittagessen aus.

270
00:22:51,416 --> 00:22:52,906
Halten Sie es dort.

271
00:22:56,955 --> 00:23:00,891
Tut mir leid, ich kam gerade erst rein...
Auf der Damentoilette gibt es kein Toilettenpapier mehr.

272
00:23:01,059 --> 00:23:04,119
- Wir werden das gleich in Angriff nehmen.
- Wie wär's, wenn du es gleich bekämst?

273
00:23:10,101 --> 00:23:11,659
Am besten, wir sind hier reingekommen.

274
00:23:31,389 --> 00:23:33,482
Ihr müsst euch besser organisieren.

275
00:23:49,941 --> 00:23:52,466
Dreiundfünfzig Hotels
entsprach den Suchkriterien.

276
00:23:57,148 --> 00:23:59,981
Wissen Sie, ich habe diesen Artikel gelesen
Vor einiger Zeit, richtig...

277
00:24:00,385 --> 00:24:04,879
...über die ganze Natur-versus-Pflege
Sache, und es stellt sich heraus...

278
00:24:05,056 --> 00:24:07,854
...es ist alles irgendwie ein Missverhältnis
weil die DNA alles übertrifft.

279
00:24:08,893 --> 00:24:13,921
Und ich glaube es, weil,
Ich meine, ich bin im selben Haus aufgewachsen...

280
00:24:14,132 --> 00:24:17,226
...ging auf die gleiche Schule wie mein Bruder,
Wer ist Mathematikprofessor?

281
00:24:17,402 --> 00:24:18,733
Meine Schwester ist Kinderärztin...

282
00:24:18,903 --> 00:24:21,929
...und ich bin ein Dieb, der sein Geld verschwendet
auf Nutten und Cola.

283
00:24:22,106 --> 00:24:25,200
Es ist also genauso, wie Scofield fest verdrahtet ist
ein Genie sein...

284
00:24:25,376 --> 00:24:27,708
...und das warst du schon immer
Werde ein Gesetzeshüter, oder?

285
00:24:27,879 --> 00:24:29,039
Wer auch immer dieser Typ ist...

286
00:24:29,213 --> 00:24:32,341
...du denkst, er wollte erwachsen werden
ein Mörder sein? Wahrscheinlich nicht.

287
00:24:34,318 --> 00:24:38,448
Seien Sie bei der Auswahl der nächsten Wörter sehr vorsichtig
das aus deinem Mund kommt.

288
00:24:44,095 --> 00:24:45,892
Ich sage nur...

289
00:24:46,798 --> 00:24:47,856
...wir sind, wer wir sind.

290
00:25:00,211 --> 00:25:01,735
Oh, Mann.

291
00:25:06,150 --> 00:25:09,119
Jake, ich werde dich brauchen
jetzt vor Raum 1018.

292
00:25:09,287 --> 00:25:10,754
- Was ist los?
- Es tut mir leid...

293
00:25:10,922 --> 00:25:13,948
...aber wir werden dir im Weg sein
für die nächsten 90 Minuten oder so.

294
00:25:15,393 --> 00:25:17,020
- Schwarz?
- Ja.

295
00:25:17,195 --> 00:25:20,528
Entschuldigen Sie, gnädige Frau,
aber wo kann ich das anschließen?

296
00:25:20,698 --> 00:25:24,862
Im Moment können Sie dort hineingehen. Aber wenn mein
Der Chef kommt vom Mittagessen zurück, du wirst...

297
00:25:53,965 --> 00:25:56,263
Der Safe sollte irgendwo sein
hinter dieser Mauer.

298
00:26:27,732 --> 00:26:31,429
Sobald du durch den Stahl bist
Ich werde das Thermit bereithalten.

299
00:26:37,408 --> 00:26:40,104
- Was ist das?
- Wie lange ist es schon passiert?

300
00:26:40,878 --> 00:26:43,574
- Es ist keine große Sache.
- Als du 13 warst, war das eine große Sache.

301
00:26:43,748 --> 00:26:46,182
- Versprich mir, dass du es Sara nicht erzählst.
- Sara kann helfen.

302
00:26:46,350 --> 00:26:49,046
Schauen Sie, ich gewöhne mich daran
zum wärmeren Klima, okay?

303
00:26:49,220 --> 00:26:51,654
Komm schon, wir haben Arbeit zu erledigen.

304
00:26:52,723 --> 00:26:53,883
Lass uns gehen.

305
00:27:00,865 --> 00:27:02,765
Ich weiß es nicht
was dieses Unternehmen vorhat...

306
00:27:02,934 --> 00:27:06,301
...aber es hört sich auf jeden Fall danach an
Da geht es um jede Menge Geld.

307
00:27:06,637 --> 00:27:08,502
Ja, ich weiß es nicht.

308
00:27:09,807 --> 00:27:12,503
Lisa Tabak ist gerade nach Laos geflogen,
nicht wahr?

309
00:27:12,677 --> 00:27:14,736
- Ja, denke ich.
- Griffin Oren hat gerade gesagt...

310
00:27:14,912 --> 00:27:17,142
...er war irgendwo in Asien unterwegs.

311
00:27:28,059 --> 00:27:30,323
- Bis zum Kobalt.
- In Ordnung.

312
00:27:56,721 --> 00:27:59,451
- Was kann ich dir bringen?
- Nur einen Moment Ihrer Zeit.

313
00:27:59,624 --> 00:28:03,025
Ich bin Privatdetektiv. Ich arbeite
mit einer Frau namens Sara Tancredi.

314
00:28:03,194 --> 00:28:06,425
- Und sie war kürzlich eine Gönnerin von Ihnen.
- Ich möchte mich nicht einmischen.

315
00:28:08,566 --> 00:28:11,933
Sie zog quer durch das Land
um von diesem Kerl wegzukommen.

316
00:28:13,638 --> 00:28:16,698
Hilf mir, ihn zu finden, bevor er sie findet.

317
00:28:20,878 --> 00:28:23,642
Das letzte Mal hatte Sara einen gebrochenen Kiefer.

318
00:28:28,653 --> 00:28:30,814
Ich stand an der Haustür
als er ging.

319
00:28:30,988 --> 00:28:33,786
Eine Sekunde später sah ich ihn
nimm etwas aus seinem Auto.

320
00:28:33,958 --> 00:28:36,256
- Erinnern Sie sich, wie das Auto aussah?
- Grau.

321
00:28:36,427 --> 00:28:39,590
Eine Limousine, so etwas wie eine davon
Mietwagen, wissen Sie?

322
00:28:51,876 --> 00:28:52,900
Du brauchst etwas?

323
00:28:55,546 --> 00:28:57,639
Nur ein kleiner...

324
00:28:58,349 --> 00:28:59,907
...Freundlichkeit.

325
00:29:04,789 --> 00:29:07,917
Das ist der einfachste 300, den Sie jemals machen werden.

326
00:29:18,336 --> 00:29:19,496
Hey, hey, hey.

327
00:29:20,004 --> 00:29:21,130
Wir arbeiten hier.

328
00:29:24,308 --> 00:29:25,798
Ich auch.

329
00:29:26,277 --> 00:29:29,041
Es gibt einen Stapel Briefe
das muss ich per Post einwerfen.

330
00:29:29,213 --> 00:29:31,545
Die Chemikalien
reagieren nicht so gut mit Leder.

331
00:29:31,716 --> 00:29:34,617
- Was benutzt du, Lauge?
- Warte, warte, warte.

332
00:29:36,787 --> 00:29:38,345
Hören Sie, wir wissen, dass das ein Ärger ist.

333
00:29:38,522 --> 00:29:41,320
Wir wissen, dass wir Ihre Arbeit stören
und dir Kopfschmerzen bereiten.

334
00:29:41,492 --> 00:29:43,255
Wir ärgern jeden Tag eine andere Person.

335
00:29:43,427 --> 00:29:46,726
Aber wenn das im nassen Zustand schmutzig wird,
Es wird einen Fleck hinterlassen...

336
00:29:46,897 --> 00:29:49,661
...und dann sind wir wieder hier
alles noch einmal.

337
00:29:50,134 --> 00:29:53,365
Warum sagst du mir nicht einfach, wo sie sind?
und ich werde sie für dich besorgen.

338
00:29:54,205 --> 00:29:57,197
An der Ecke seines Schreibtisches
in der Nähe seines Computers.

339
00:30:01,045 --> 00:30:03,377
- Wie lange noch?
- Noch ein paar Minuten...

340
00:30:03,547 --> 00:30:05,538
...und wir sind bereit zum Kopieren.

341
00:30:24,635 --> 00:30:27,661
- Ist Griffin da?
- Er ist gerade in einer Besprechung.

342
00:30:27,838 --> 00:30:30,272
Aber ich kann ihn rausholen, wenn du willst.

343
00:30:30,441 --> 00:30:31,499
Wenn du könntest.

344
00:30:31,675 --> 00:30:34,769
Nehmen Sie einfach in seinem Büro Platz.
Er wird bei dir Recht haben.

345
00:30:43,788 --> 00:30:46,052
Wir brauchen nur noch einen.

346
00:30:51,195 --> 00:30:52,992
Da ist jemand drin.

347
00:31:19,690 --> 00:31:23,217
- Wenn ich ihn hören kann, wird er die Übung hören.
- Wir können es manuell machen.

348
00:31:23,394 --> 00:31:27,262
- Es wird nicht genügend Wärme erzeugt.
- Wir sind nur einen Zentimeter entfernt.

349
00:32:08,839 --> 00:32:11,603
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ich habe vorhin wegen einem Ihrer Gäste angerufen.

350
00:32:12,409 --> 00:32:14,969
- Graue Limousine, oder?
- Ja, richtig.

351
00:32:17,181 --> 00:32:19,012
Ist das der Typ?

352
00:32:21,051 --> 00:32:22,882
Ja, das ist er.

353
00:32:23,687 --> 00:32:25,882
- Welches Zimmer?
- Er war im Jahr 130.

354
00:32:26,056 --> 00:32:27,785
Er hat ausgecheckt.

355
00:32:33,497 --> 00:32:35,624
Hat er irgendwelche Hinweise hinterlassen?
wohin er wollte?

356
00:32:41,739 --> 00:32:43,502
Stört es Sie, wenn ich mir das Zimmer ansehe?

357
00:32:43,674 --> 00:32:45,835
Neunzehn Dollar pro Stunde,
59 für die Nacht.

358
00:32:46,010 --> 00:32:48,342
Na gut, was auch immer. Gib mir einen Schlüssel.

359
00:33:14,972 --> 00:33:15,996
Ja?

360
00:33:16,473 --> 00:33:18,737
Du wolltest es wissen
wenn jemand nach dir sucht.

361
00:33:18,909 --> 00:33:20,433
Haben sie?

362
00:33:23,314 --> 00:33:25,214
Nein, ich habe nur angerufen, um Sie wissen zu lassen...

363
00:33:25,382 --> 00:33:27,373
...meine Schicht ging zu Ende
und niemand ist aufgetaucht.

364
00:33:27,551 --> 00:33:29,519
<i>Alles klar. Vielen Dank.</i>

365
00:33:32,056 --> 00:33:35,287
Was halten Sie davon, mir das Papier zu geben?
in deiner Hand. Wie ist das Geräusch?

366
00:33:42,032 --> 00:33:45,126
Tut mir leid, dass ich dich behalten habe.
Wem verdanke ich das Vergnügen?

367
00:33:45,302 --> 00:33:47,736
Stellen Sie einfach sicher, dass Sie bereit sind
für Ihre Reise.

368
00:33:47,905 --> 00:33:49,930
Das sollte ich besser tun. Ich gehe in fünf Minuten.

369
00:33:51,875 --> 00:33:54,605
Wenn wir es auf die niedrigste Stufe herunterdrehen,
das könnte funktionieren.

370
00:33:54,778 --> 00:33:56,575
- Bist du sicher?
- Wir haben keine Wahl.

371
00:33:56,747 --> 00:33:57,771
Ich sage dir wann.

372
00:33:57,948 --> 00:34:00,883
Der Finanzminister
wartet sehnsüchtig auf Ihre Ankunft.

373
00:34:01,051 --> 00:34:04,509
Nun, wenn Sie sich erinnern,
Ich habe erfolgreich Finanzpolitik verhandelt...

374
00:34:04,688 --> 00:34:07,054
...mit dem IWF und der Weltbank.

375
00:34:08,125 --> 00:34:09,956
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich mit Laos zurechtkomme.

376
00:34:10,661 --> 00:34:12,094
Jetzt.

377
00:34:19,637 --> 00:34:21,969
Ich kenne Ihren Lebenslauf sehr gut, Griffin.

378
00:34:23,140 --> 00:34:24,232
Wir haben es verstanden.

379
00:34:41,759 --> 00:34:43,750
<i>- Wir sind dabei.
- Verstanden.</i>

380
00:34:43,927 --> 00:34:47,328
<i>Die galoppierende Inflation in Laos
ist zu Nahrungsmittelunruhen gewichen...</i>

381
00:34:47,498 --> 00:34:53,164
<i>... in der Hauptstadt Vientiane,
wo die Zahl der Todesopfer auf über 200 gestiegen ist.</i>

382
00:35:12,956 --> 00:35:15,982
Geldpolitik ist ein Mittel zum Zweck.

383
00:35:16,160 --> 00:35:18,628
Ich bin mir unseres Endziels bewusst, General.

384
00:35:18,796 --> 00:35:20,787
Dies ist ein wichtiger Tag für uns.

385
00:35:21,398 --> 00:35:24,799
Ich muss sichergehen
dass jeder seine Rolle kennt.

386
00:35:25,169 --> 00:35:27,569
Du hättest mir das alles erzählen können
am Telefon.

387
00:35:28,238 --> 00:35:32,299
Warum hast du dir ausgerechnet heute Zeit genommen?
herunterkommen und mich persönlich beschimpfen?

388
00:35:32,476 --> 00:35:36,572
In den letzten Tagen ist einiges passiert
das hat mich etwas unruhig gemacht.

389
00:35:36,747 --> 00:35:40,183
Heute haben wir die Bestätigung bekommen
dass eines unserer Ziele in Los Angeles liegt.

390
00:35:40,351 --> 00:35:45,687
Das obendrein noch
dass einer von Lisas Leibwächtern getötet wurde.

391
00:35:45,856 --> 00:35:48,416
Ich dachte, das liegt daran
sie war mit diesem Türken verheiratet.

392
00:35:48,592 --> 00:35:51,322
- Das ist die offizielle Geschichte.
- Was ist das Problem?

393
00:35:54,164 --> 00:35:55,256
Aufleuchten. Aufleuchten.

394
00:35:57,835 --> 00:36:00,167
- Hast du deine Karte bei dir, Griffin?
- Natürlich.

395
00:36:00,337 --> 00:36:01,668
Ich würde es gerne sehen.

396
00:36:02,539 --> 00:36:05,269
<i>- Wo sind wir?
- Sprich mit mir, Roland.</i>

397
00:36:05,442 --> 00:36:06,466
<i>Zweiundsiebzig Prozent.</i>

398
00:36:06,643 --> 00:36:09,840
- Ich habe es heute Morgen in meinen Safe gelegt.
- Ich würde es gerne sehen.

399
00:36:39,376 --> 00:36:41,435
Sechsundachtzig. Siebenundachtzig.

400
00:36:49,553 --> 00:36:51,111
<i>Zweiundneunzig.</i>

401
00:36:52,222 --> 00:36:55,157
Fünfzehn Jahre Zusammenarbeit,
Du denkst, du würdest mir vertrauen.

402
00:36:55,325 --> 00:36:58,158
Machen Sie daraus keine Oper.
Gib mir einfach die Karte.

403
00:36:59,630 --> 00:37:01,120
Aufleuchten. Aufleuchten.

404
00:37:14,678 --> 00:37:16,270
- Glücklich?
- Von nun an...

405
00:37:16,447 --> 00:37:20,440
...ich bitte alle, ihre Karte zu behalten
immer auf ihnen.

406
00:37:20,617 --> 00:37:24,018
Jeder macht einen Schritt,
Wenn etwas verloren geht, rufen Sie mich an.

407
00:37:29,326 --> 00:37:31,419
<i>- Haben wir es verstanden?
- Einhundert.</i>

408
00:37:31,595 --> 00:37:33,028
Ja.

409
00:37:35,165 --> 00:37:37,463
- Ich weiß nicht, wie du diesen Mist isst, Don.
- Ja.

410
00:37:37,634 --> 00:37:41,001
Wie hieß das Tempeh?
Es sah so aus, als ob man es kaum ersticken könnte.

411
00:37:41,171 --> 00:37:44,834
- Ja, nun ja, es ist ein erworbener Geschmack.
- Entschuldigen Sie uns.

412
00:37:46,477 --> 00:37:50,004
Nun, es sieht so aus, als ob ich zurückkommen sollte
arbeiten. Das war ein Vergnügen.

413
00:38:12,202 --> 00:38:15,262
Offenbar Milliarden an Falschgeld
überschwemmte die Wirtschaft...

414
00:38:15,439 --> 00:38:17,134
...was alles verursacht hat.

415
00:38:17,307 --> 00:38:19,207
Was ich nicht verstehe, ist der Grund.

416
00:38:19,376 --> 00:38:22,277
Bisher alle Karteninhaber
waren Experten auf ihrem Gebiet.

417
00:38:22,446 --> 00:38:26,109
In der Energie, in der Logistik, im Finanzwesen.

418
00:38:26,650 --> 00:38:29,642
Ich meine, es sieht so aus, als würden sie es nur versuchen
das Land zerreißen.

419
00:38:29,820 --> 00:38:32,380
Sie können also vom Wiederaufbau profitieren.

420
00:38:32,990 --> 00:38:35,618
Die Frage ist also: Was kommt als nächstes?

421
00:38:40,464 --> 00:38:41,556
Ich war vorhin in einer Bar.

422
00:38:43,901 --> 00:38:46,893
- Nichts ist passiert, ich habe nicht getrunken.
- Wenn das zu viel für dich ist...

423
00:38:47,070 --> 00:38:48,332
Nein, nein.

424
00:38:48,505 --> 00:38:52,168
- Sagen Sie ein Wort, wir werden die ganze Sache verwerfen.
- Das wird nicht noch einmal passieren.

425
00:38:52,342 --> 00:38:56,278
Aber es wäre eine Lüge
um es dir nicht zu sagen...

426
00:38:56,880 --> 00:38:59,610
...und ich möchte, dass du es weißt
dass ich dich niemals anlügen werde.

427
00:39:02,686 --> 00:39:03,778
Es tut mir Leid.

428
00:39:18,702 --> 00:39:20,033
Jemand ist für Sie da.

429
00:39:20,704 --> 00:39:21,966
Für mich?

430
00:39:26,610 --> 00:39:28,544
Cole Pfeiffer.

431
00:39:33,650 --> 00:39:34,742
Ist Ihr Name Xing?

432
00:39:35,652 --> 00:39:39,349
Herr Xing blieb in New York zurück.

433
00:39:40,123 --> 00:39:43,786
Dann nehmen Sie doch Platz.
Wobei kann ich Ihnen helfen?

434
00:39:48,131 --> 00:39:51,191
Sie sollten den Artikel liefern
vor zwei Tagen.

435
00:39:51,368 --> 00:39:52,699
Wo ist es?

436
00:39:52,869 --> 00:39:55,963
- Wo ist was?
- Ich bin weit gereist, Herr Pfeiffer.

437
00:39:56,139 --> 00:39:57,800
Meine Geduld lässt nach.

438
00:39:57,975 --> 00:40:00,967
Spiele zu spielen wird nicht gut sein
für jeden von uns.

439
00:40:01,144 --> 00:40:03,442
Skylla. Wo ist es?

440
00:40:07,451 --> 00:40:10,750
- Herr Pfeiffer...
- Ich bin bei der Arbeit. Es ist nicht so, dass ich frei reden kann.

441
00:40:10,921 --> 00:40:12,582
Erzähl mir einfach das Neueste.

442
00:40:12,756 --> 00:40:16,385
Das Neueste? Wenn Sie es mir liefern
am Ende des Tages...

443
00:40:16,560 --> 00:40:19,393
...Ich werde dir den Betrag bezahlen
dass wir uns geeinigt haben.

444
00:40:20,030 --> 00:40:22,089
So viel ich Ihnen sagen möchte
das wäre möglich...

445
00:40:22,265 --> 00:40:25,723
Gib es mir bis morgen
und Sie erhalten 50 Prozent Ihres Honorars.

446
00:40:25,902 --> 00:40:28,200
Zwei Tage, 25 Prozent.

447
00:40:28,372 --> 00:40:31,000
Drei Tage lang schieße ich dir durch den Kopf.

448
00:40:31,174 --> 00:40:33,904
Das ist das Neueste.

449
00:40:35,979 --> 00:40:37,776
Kein Problem.

450
00:41:09,079 --> 00:41:11,843
Ich dachte, dass Urin
könnte etwas langweilig werden...

451
00:41:12,015 --> 00:41:13,539
...also habe ich dir noch mehr mitgebracht.

452
00:41:54,291 --> 00:41:57,055
Hey, die Bildverbesserung aus dem Video
kam zurück.

453
00:41:57,227 --> 00:42:00,025
- Hast du bekommen, was ich dir geschickt habe?
- Wir haben alle drei Karteninhaber bekommen.

454
00:42:00,197 --> 00:42:02,290
Für die ersten beiden
Wir haben Namen, Adressen...

455
00:42:02,466 --> 00:42:04,593
...alles, was wir brauchen, um sie zu schnappen.

456
00:42:05,068 --> 00:42:06,092
Sara.

457
00:42:14,444 --> 00:42:17,174
Aber für den General haben wir nichts bekommen.

458
00:42:17,347 --> 00:42:18,405
<i>Dieser Typ ist ein Geist.</i>

459
00:42:22,819 --> 00:42:24,446
Geht es dir gut?

460
00:42:31,495 --> 00:42:34,896
Schauen Sie, das meiste, was mir passiert ist
In Panama herrscht völlige Leere.

461
00:42:35,165 --> 00:42:38,225
Als ich festgehalten wurde, konnte ich hören
Gretchen telefoniert.

462
00:42:38,401 --> 00:42:40,961
Und sie nahm Befehle entgegen
vom Verantwortlichen...

463
00:42:41,138 --> 00:42:42,765
...und sie nannte ihn den General.

464
00:42:42,939 --> 00:42:46,773
- Verantwortlich für die Mission?
- Nein, ich glaube, er ist für das Unternehmen verantwortlich.

465
00:42:51,548 --> 00:42:53,379
Ich habe dir gesagt...

466
00:42:53,850 --> 00:42:57,513
...wir hätten Gretchen töten sollen
als wir die Chance hatten.

467
00:42:58,722 --> 00:43:00,383
Sie wird nach Hause kommen.

468
00:43:01,191 --> 00:43:04,354
- Das hat sie schon immer.
- Da sollten Sie sich sicher sein.

469
00:43:05,729 --> 00:43:08,289
- Entschuldigen Sie, Sir.
- Was?

470
00:43:09,366 --> 00:43:12,358
Jemand vom Heimatschutz
habe eine erweiterte Bildersuche für Sie durchgeführt.

471
00:43:12,536 --> 00:43:15,630
- Wir konnten nicht sagen, wo das Originalbild war...
- Wer?

472
00:43:15,806 --> 00:43:18,832
Der Typ, der es bestellt hat,
sein Name ist Don Self.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net